Why don't my non-inventory receipts show up on the Uninvoiced Receipts|Returns report?

Because non-Inventory Items, by defintion, do not have Item Sites, you cannot view receiving information for them on an individual Site basis. That's why you have to select the "All Sites" option on this report to see your non-Inventory activity.